OGSÅ ENGLE SPISER BØNNER
Jøsses!
Det er jo Angelo.
Hold mund.
O'Hara og McDonald, kom frit frem.
Det er i orden. Kør videre.
De vil slet ikke af sted.
Hej, gutter!
Jamen, er det ikke...?
-Hvad bestiller I her? -Du ved, vi er bare ude at patruljere.
Javel.
-Hvordan har familien det, John? -Familien?
Ja, familien.
-Jeg hører, dine unger har fåresyge. -Ja, men de er på toppen igen.
Det glæder mig. Hvordan har dine gamle det, Tim?
De brokker sig som altid.
De er afhængige af dig, ikke?
Pas godt på dig selv. Vejret er lidt drilsk...
-Nå, men vi må videre. -Vent, mens jeg husker det...
Har I bemærket en gul Rolls Royce, som følger efter en varevogn?
-Har du set det? -Nej.
-Kan De undvære... -Jeg ved det!
Det er hårde tider. Arbejdsløshed, kriser, familien...
Jeg ved det godt!
Men hvad kan jeg stille op. Jeg må tænke på mine medarbejdere.
De har også familier.
Men lad nu det ligge.
Vi skal tage afsked med Sam Levitt, som måtte lade livet,
fordi han nægtede at betale.
Farvel, Sam.
Du skal ikke bekymre dig om din smukke kone og døtre.
De får en plads i mit bedste bordel,
de vil blive elsket og beskyttet.
Sam, må din sjæl hvile i fred, hvis det ellers er muligt.
Samurai!
Ufejlbarlige samurai,
bjergfolket har ødelagt landsbyen, dræbt de gamle,
voldtaget vore kvinder og børnene sulter.
Åh, sønneke... Det er ikke sådan man gør.
Du forsøger at udføre Ati Koto, det sværeste kast i judo.
Kun jeg og en anden kan udføre det.
"Ati Koto", hvad betyder det på dit sprog, store Naka-Kata?
"Den døende blækspruttes dødsslag".
Rammes man af Ati Koto, er man ganske enkelt færdig.
Hvorfor lærer du mig det ikke, mester?
For så ville der ikke være to, men tre der kunne udføre det.
Store Naka-Kata, havde jeg ikke reddet dit liv,
fandtes der kun én person, som kunne udføre det.
-Jeg giver dig kost. -Ja, en lille skål ris om dagen.
-Jeg har givet dig arbejde. -Det er en ringe belønning.
Vi japanere finder ikke livet vigtigt.
Hvorfor råbte du så om hjælp, da du var ved at drukne?
Så pyt da.
Jeg skal nok lære dig det,
men hold øjnene åbne og fokusér på bevægelsen,
for Ati Koto må kun vises én gang.
-Kun genier kan opfatte det. -Fint nok. Én gang er rigeligt.
Du glemte at hilse.
Åh gud!
-Din beskidte...! -Hvad sagde du?
Jeg sagde, det virker som et beskidt trick.
Det er det skam også.
Blæksprutten er et forræderisk dyr.
Jeg har opfundet et nyt angreb. Jeg vil høre, hvad du mener om det.
Det hedder "Blomsten med to krondragere".
Smukt navn. Hvordan udføres det?
Det er baseret på overraskelsesmomentet.
Nu skal du se. Gør sådan her med hænderne.
Spred benene således.
Luk øjnene og koncentrér dig om dine kære, afdøde forfædre.
Fordømte horekælling! Hjælp!
Du er bare sur, fordi jeg har vundet.
Sayonara, gutter.
Hotdogs, sodavand! Spis Franks hot dogs!
Det var ham, der slog dig.
Giv en skærv, mester.
Værsgo, min ven.
STILLMANS GYM NØDUDGANG
Godmorgen.
I er sgu nogle sjove typer.
Angelo har satset $2.000 på dine modstandere. Han taber aldrig.
-I aften gør han. -Det vil tiden vise.
-Hvad får jeg ud af det? -Livet i behold. Er det ikke nok?
Hør her, puljen er stor. Vinderen scorer hele gevinsten.
Jeg er ikke til fals for håndører, så giv mig en stor bid.
-Vores tilbud kan ikke forhandles. -Forsvind!
-Jeg råder dig til at tabe. -Skrid!
Mine damer og herrer,
aftenens hovedkamp står mellem Den Mystiske Mand
og tigerne fra Chicago, i århundredets kamp.
En kamp, der vil efterlade mødre i sorg.
Tre mod en og sejrherren tager det hele.
Kom så i gang!
Se ham lige, han tværer dem ud!
Du slog ham i nyrerne, det er imod reglementet...
Ham i sort går alligevel ned som en sæk cement.
-Skal vi vædde $2 på, at han vinder? -Top.
De ville være gode som pengeindsamlere.
Tag dig sammen, mand.
Sådan!
En... op med dig!
Du må hellere finde pengene frem.
Dette er min sidste advarsel...
Det er imod reglementet...
Holdt! Tilbage med jer!
Sig, han skal rejse sig. Det er for tidligt.
Man må ikke slå modstanderen i...
Det er ikke dit ringhjørne. Væk med dig!
Sig, han skal gå ned i denne omgang.
Hej Fedesen, så er det nu, hvis du har livet kært.
Jeg tror, den store tyr taber denne omgang.
Jaså? Okay. Jeg forhøjer med $2 mere.
Det er en aftale.
Du må hellere finde pengene frem.
En, to, tre. En, to...
Væk med jer, giv ham plads.
-Pengene. Skaf dem. -Frem med gysserne!
Hvad sagde jeg, skat!
Og vinderen er:
Den Mystiske Mand...!
Tusind af de store, til den der får masken af ham.
Hallo! Ro i salen, folkens!
Der er $1.000 til den, der får masken af Den Mystiske Mand.
Tak.
Hov, undskyld!
SAM SAMUELSON LOSSEPLADS
Vi to vil kunne drive det vidt.
-Det kan jeg lide at høre. -Er det mig, du taler til?
Du sagde, du kunne drive det vidt.
-Ja, sammen med... -Herren?
Nej, ham derovre.
Det er ligegyldigt. Gud findes i alle mennesker. Alle steder
Ja, sikkert, men jeg...
tabte ham af syne. For pokker da også!
Det er aldrig for sent at angre.
Sig mig, er du pantelåner?
Jeg vil redde din sjæl.
-Griner de altid så fjoget? -Ja. De har fundet indre fred.
-De har fået syndernes forladelse. -Heldige asener.
Slut dig til vor skare, broder, og du vil blive frelst.
Du vil få en varm seng og en skål varme bønner.
Sagde du varme bønner? Så pyt da.
FRELSENS HÆR
Så, brødre.
stil brødet her så vi kan komme i gang. Og tallerkenerne her.
Jeg hader velgørenhed. Velgørenhed.
Kære brødre, tag imod Guds ord.
Tag venligst plads i køen.
Salige er de sagtmodige, thi de skal arve Himmerige.
Hov, du! Helt om bagi.
Du bremser køen, broder.
-Er det en spøg? -Vær taknemmelig for lidt.
Tænk på de virkelig trængende.
Lad de andre komme til nu. De har også brug for næstekærlighed...
og håb, som du.
Vær stærk i troen, brødre. Lyt til Guds ord.
-Skal vi nu have bønner igen? -Også engle spiser bønner.
Halleluja.
Tak Gud for det daglige brød.
De, som kræver for meget, vil miste alt. Halleluja!
-Hold op med den larm. -Generer det dig?
Nej, jeg har bare lidt hovedpine.
Salige er de sagtmodige, thi de skal arve Himmerige.
Gud sendte sin søn ned på jorden for at redde menneskeheden...
Hold inde, Kain! Han er din broder.
Sikkert. Min gamle far var en horebuk.
Jeg hakker dig til plukfisk. Jeg er ikke en af Angelos bøller.
-Angelo, sagde du? -Jeg arbejder ikke for ham.
Det var mig, der åbnede døren for dig, da du blev jagtet.
Nu dæmrer det. Dit ansigt virker bekendt.
Godt så. Jeg skåner dig. Nu er vi kvit.
Op på række, brødre. Freden er genoprettet.
Hvorfor generede du mig med dine grydelåg?
For at se om dit temperament opvejede din styrke.
Jeg søger en makker.
Til hvad?
Til at score kassen. Interesseret?
-Ikke i håndører. -Der er mere end rigeligt.
Men husk, jeg skal have 51%, for det er min idé.
Godt, fyr løs.
Jeg har fundet ud af...
-Hvad skal du? -Give dem et lag tæsk!
Hvis de genkender dig, hakker de dig til plukfisk.
-Angelo er en hård satan. -Jeg vil begynde at bryde igen.
Ikke så længe Angelo bestemmer.
Desuden kan du tjene flere penge uden at få tæsk.
-Det er mig, der deler tæsk ud. -Ja...
men de gutter leder ikke efter dig.
De ved ikke, hvordan du ser ud. De er på udkig efter nye medlemmer.
Nogle seje bananer som os to.
Er du en sej banan?
Når du opdager, hvor sej jeg er, ryster du i bukserne.
-Ja, helt sikkert. -Vær sikker på det!
Nå? Skal vi melde os under fanerne?
Tænk over det...
Penge, lækre damer, champagne og fede biler.
Én ting er sikkert, kammerat: Forbrydelse betaler sig.
Hvad hedder du forresten?
Lyder Charlie okay?
Okay, Charlie Boy.
Brødre, bevar roen.
Lad os hjælpe vores venner.
Hør! Hvad laver I her?
Bevar roen, broder.
Herren ønsker ej vrede, han har skabt jer som brødre.
Ikke værst.
Brugen af vold er ikke vejen til frelse.
-Knægten slår en proper næve. -Den store fyr er heller ikke værst.
Lad os komme væk herfra!
Så fik de den. Klar?
Et øjeblik!
-Hvem, os? -Ja, vi kan lide jer.
Tror du, de er...?
Jeg kender én, som gerne vil møde jer.
Og vi kender to, der gerne vil møde denne person.
-Skal jeg arrangere et møde? -Hvad får vi ud af det?
$200 plus 10% af overskuddet. Det er mange penge.
-Vi har fået bedre tilbud. -Af hvem?
Det har vi glemt.
-Dig kan jeg godt lide. -Det har du sagt.
Fingrene væk, eller du ender med et tomt ærme!
-Chefen vil elske jer. -Hvem er jeres chef?
-Det finder I snart ud af. -Hvornår?
-Mød mig i aften på Smoky Joe. -Vi har et stævnemøde.
I aften går det løs, makker.
-Ved du, hvor det ligger? -Vi spørger nogen.
Undskyld, ved du, hvor Smoky Joe ligger.
Han var ikke fra byen.
Få det kluns af. Du ligner en elevatorfører.
I det mindste får vi lidt motion.
Fra og med i morgen kører det på skinner for os.
Av, det kommer på Angelos regning!
Han skal nok få sig en regning.
Lad os gå.
-Det må være lige rundt om hjørnet. -Det sagde du også i morges.
-Hej, makker, har du...? -Tak.
-Så er vi her. -Hurra.
Se! Det er dem. Lad os gå derind.
-Slap dog af. -Jeg slapper af. Kom nu.
Slap af!
-Det var sgu på tide. -Slap af, makker.
I er også først lige kommet. Vi skyggede jer hertil.
Vi kunne have nakket jer, når som helst.
Du kender jargonen, hvad?
Ja, men hold fingrene væk,
ellers ender du med to tomme ærmer hæftet til jakken.
Jeg kan ikke se jeres chef, hvor er han?
Derhjemme. Han ændrede mening. Det gør han tit.
Han er en snu rad, ham chefen.
-Så vi skal hjem til ham? -Nemlig.
Hold op med at skyde!
-Hvordan gik det? -De er ikke til at snøre.
Chefen ville bare se, hvordan I håndterer en sådan situation.
Vent her. Chefen er optaget.
De prøvekører chefens nye skudsikre bil. Han går sjældent ud.
Chefen er en snu rad.
Denne vej.
-Hvem er de? -Nye familiemedlemmer. Måske.
-Aflevér isenkrammet. -Vi har ikke noget.
-Vi har kun brug for næverne. -Sikkert.
De nye rekrutter er her, chef.
Den er lavet af platin. Det var en gave for hans 25. mord.
-Er chefen altid så glad? -Han er ikke glad.
Hvorfor smiler han så?
Han smiler ikke. Han er lam i ansigtet.
Stegen.
-Stegen! -Stegen!
-Okay. -Okay.
Metronomen er en sikkerhedsforanstaltning.
Jeg fik et anonymt brev om, at der var cyanid i maden.
Det stads dræber dig på fire sekunder.
Måske har han skrevet det.
Ham? Nej. Han er analfabet.
Det skulle man ikke tro.
Træd nærmere.
Jeg hører, I skulle være nogle seje bananer.
Det stemmer.
Hvornår startede I i gangsterbranchen?
Som barn stjal jeg blomster fra kirkegårde...
og solgte dem til blomsterbutikken, som jeg selvfølgelig også røvede.
Udmærket. Hvad med dig?
Hvem mig? Det er en sjov historie, når jeg tænker efter.
Tænk ikke. Fortæl noget morsomt.
I begyndelsen hjalp jeg gamle damer over gaden.
Halvvejs over, stjal jeg deres penge og stak af.
Det skete også for min far.
Det er længe siden... i Irland.
Er du irer?
-Opvokset på kartofler! -Jeg hader irere og kartofler.
De smager nu ellers godt med kål til.
I skulle være skrappe til at slå på tæven.
Så sikkert som penge i banken, chef.
Lad det komme an på en prøve.
Hent Mike the Knife og Stonehead.
Det er mine bedste folk. Hårdhændede, men dygtige.
Pas på. De har ingen humoristisk sans.
Hvad synes I om dem?
-Skal du bruge dem? -Hvis de kan holde sig oprejst.
-Det får de ikke let ved. -Jeg tæmmer tyren.
Han kaldte dig tyr.
Ring efter tømreren.
-Jeg så det ikke. Gør det igen. -Javel, chef.
Ikke værst.
-Velkommen i familien, drenge. -Tak, chef.
Hør så godt efter. Først skal I have et bad.
Mine folk skal være i beredskab døgnet rundt.
De dorske sender jeg videre til Colosimo-familien.
Desuden kræver jeg, at de altid er velklædte,
så de kan begå sig i de finere kredse.
De må vinde kundernes tillid.
Vi må vise, at Angelo tilbyder den bedste forsikring.
Husk at vores motto er:
"Betal og hold kæft. Hold kæft og betal".
Efter skrædderen, skal I optrænes i at skyde efter politiet.
Spar ikke på krudtet. Vi har ammunition nok til en minihær.
Så skyd til I får vabler på hænderne.
Og husk, når tiden kommer til at bruge jeres våben,
er der ikke råd til medfølelse.
Efter træningen vil I få udleveret penge hos kassereren.
I får også en startbonus.
Drenge, I kan tjene kassen, men I skal leve op til det, forstået?
Jeres første opgave bliver at berolige kunderne i natklubben.
Husk, at de gæster som drikker mest, er de farligste.
-Så hold dem nede. -Bare rolig, chef.
Du har hyret de rette folk til opgaven.
Det ved jeg, men jeg kan stadig ikke lide irere.
Vi har styr på det.
-Hvad fanden laver du? -Holder dig med selskab.
Halløj!
-Nogen du kender? -Nej, men man skal hilse på folk.
Så tror de, man er en stor kanon.
Jeg tjekker rouletten. Hold øje med gæsterne imens.
Halløj! Hejsa.
Dav!
-Det sædvanlige. -Så gerne.
-Vand er nu godt mod tørst. -Så sandt.
-Kom så.
Ud på dansegulvet, søster.
Sig godnat til dine venner.
Skrid!
Nr. 18 vinder.
-Hvordan går det? -Dårligt. Han taber aldrig.
-Brug din dims. -Det kan jeg ikke.
Den har sat sig fast på nr. 18.
-Jeg satser $100 på 18. -Nu igen?
Ja, jeg har på fornemmelsen, at det gentager sig.
Du tager fejl, denne gang vinder nr. 5.
-Hvorfor? -For efter 18 bliver det 5.
Måske, men jeg holder stadig på nr. 18.
-Vil De spille med? -Niks.
Ikke flere indsatser. Så kører vi.
Rien ne va plus, som de siger i Frankrig.
Nr. 18.
-Hvad hedder du? -Nashka.
Du bider? Du er min nu, er du klar over det?
-Mit ben. -Åh, undskyld.
Hejsa, smukke.
Champagne på husets regning.
Er du blevet gal? Er det sådan, du holder styr på sagerne?
Hun er gæst, så hun skal danse med mig...
Du skal ikke købe drinks til alle tøserne.
Vi har problemer. Rouletten taber penge i stride strømme.
Og din barregning ligner et krigsbudget.
-Hvad skal vi sige til Angelo? -Godt spørgsmål.
-Lad os gå hen til rouletten. -Skal vi spille?
Nej, en af gæsterne vinder for meget.
Nr. 18 vinder igen.
-Morer De Dem, sir? -Ja. Jeg har lige vundet $3.000.
Min kone døde for ti dage siden, og jeg morer mig kosteligt.
-Gør Deres indsatser. -$100 på nr. 18.
Hvorfor ikke 1.000? Eller 1.000 til?
Tusind til!
Gør jeres indsatser.
Så kører vi.
-Rien ne va plus! -Nej! Hvad skal det sige?
-Ti stille! -Det er imod reglementet!
-Det er dog for galt! -Betal din regning og skrid.
-Hvilken regning? -Ham her spiller smart.
-Hvor vover De, ved De ikke, hvem jeg er? -Du er en snydetamp.
Det her er dækker regningen og forsvind så!
-Med mindre du vil gøre din kone selskab. -Din...
Rolig nu. Jeg kender denne herre...
-Du er ikke andet end en bølle... -Fingrene væk.
Ja, du er blot en gemen tyv og jeg...
-Stor i slaget, hvad? -Ja, mon ikke.
Og hvem vælger I at slå løs på? Senator O'Riordan.
En beskidt irer, der har lovet folket at bekæmpe mafiaen.
Du har ret, chef.
Men da han sagde, du altid griner uden grund...
-Hvad sagde du? -Griner uden grund?
-Så blev Charlie knotten... -Du skulle have dræbt ham.
-Tanken strejfede mig... -Helst uden vidner.
Nå, ja. Efter senator-valget.
Vi sørger for, han bliver valgt, hvorefter du pløkker ham ned.
-Hvornår er der valg? -Jeg skal nok give dig besked.
-Han kan næsten ikke vente. -Hvad gør vi i mellemtiden?
Hold jer væk fra natklubben et stykke tid.
Jeg har en idé. De kan overtage Mike og Stoneheads tjans,
vi er bagud med opkrævningen.
Det er en god idé! Kom.
Kom så, Karl Smart.
I starter i Little Italy-kvarteret.
I skal ikke føle medlidenhed med dem.
De er fulde af gode undskyldninger. Li conosco bene io.
Jeg kender dem ud og ind, jeg er opvokset i det kvarter.
Bare rolig, chef. Vi overtaler dem med dem her.
En ting til.
12th Street er skillelinjen mellem vores område og Colosimo-familiens.
Vi har den nordlige del, de har den sydlige.
Midten er ingenmandsland.
Kryds ikke gaden, det betyder krig og det er det, politiet venter på.
-Åndssvage strømere. -De er irere, hele banden.
Du har samme kropsbygning som ham...
Det kan se sådan ud, men det var ikke mig.
Godt, tag jeres isenkram og kom i gang.
JOE ANIELLOS SKOREPARATIONER
Jeg laver spaghetti... i tomatsovs.
Hvor er Joe Aniello?
-Han hviler sig. -Hviler sig? Heldige asen.
Han klarer sig så godt, at han kan hvile i arbejdstiden.
Er I kommet for at se ham?
Godt, det er denne vej.
Det er flot udført. Han ser nærmest levende ud.
Disse herrer er kommet for at vise deres respekt.
Du kan ikke være bekendt at dø, uden at sige det først.
Synes du, det er rimeligt?
Han er smukkere nu end nogensinde. Vent her.
Os narrer han ikke.
Du er afsløret, Joe.
Du tror nok, du er smart.
Han er sgu død.
Vi er skredet.
Var du ven af min Joe? Han elskede dig.
-Han elskede sine amerikanske venner! -Ja, ja.
-Slip min hånd, dame. -Han har ligget der i fem dage.
Vi har ikke råd til en begravelse, vi har ingen penge. Hjælp os.
Slip så min hånd!
Tag pengene, ikke hånden!
Godt det ikke var mig, der tog ham op.
Vi skraber pengene ind i fiskemarkedet.
R. SCALISE FISKEMARKED
-Hvad er det for en lugt? -Fisk, antager jeg.
-Så let slipper du ikke. -Er I fra gasselskabet?
Vi er forsikringsmænd.
-Jeg har allerede tegnet forsikring. -Dobbelt erstatning?
Op med humøret, kammerat.
Her. Køb dig en ny pibe.
Hvad laver du? Gerace er der.
Hold dig til mig, så farer du ikke vild.
F. GERACE FRUGT OG GRØNT
Hallo!
-Vil du have noget? -Jeg vil have $15.
Du er tre uger bagud med betalingen til Angelo.
Angelo?
Nu er den vist feset ind.
Du lider en hel del.
Ikke nu igen.
-Hvem er disse mænd? -Angelos folk. Bare rolig.
Du tager fejl, kammerat og hold op med at simulere.
Hit med de $15 med det samme!
-Jeg taler til dig. -Jeg har ikke en rød reje.
Jeg har ikke set en eneste dollar i månedsvis.
Tror du virkelig, vi hopper på den?
Hvorfor sidder han så på potte?
Det kan du ikke svare på, hvad? De skide immigranter.
Enten spiller de komedie, eller også er de ludfattige.
Vil du lade dem tage røven på os?
-I spiser friske ferskner. -Dyr frugt. Hit med skejserne.
Rolig, jeg tager mig af det.
Hvis I slår os ihjel lige nu, gør I os en tjeneste.
I tre dage har han kun spist den her.
Dygtig bambino.
Sæt ham på potten.
Jeg kommer nu, lillemor.
-De sulter rent faktisk. -Tror du?
Ja, se på dem. De vejer ikke engang 80 kg tilsammen.
-Og hvad så? -Ikke noget...
Jeg tænkte bare, at...
Godt. Men skynd dig lidt.
Afgang.
-Vil De ikke sidde ned? -Nej tak, jeg har stået op indtil nu.
Så sid ned.
-Hvad hedder stumpen? -Charlie.
-Smukt navn, ikke sandt? -Tjo...
-Men vi kalder ham Li... -Hvad?
Lillemand.
Dengang jeg var så bette, blev jeg også kaldt Lillemand.
Charlie, giv mig lige en hånd.
Dikke, dikke, dikke, her er mælk at drikke.
Sådan. Æbler, bananer, ferskner
...og spaghetti!
Det er til jer.
Jeg...
Vi har...
Hun...
-Jeg er målløs. -Du behøver ikke at sige noget.
Det er alt for meget!
Somme tider tilsmiler lykken én.
Sig det ikke til nogen.
Vi er fra Justitsministeriet.
Jeg kommer og besøger dig igen.
Jeg mener, for at se hvordan barnet trives.
Om hans fordøjelse er i orden og den slags.
Mange tak. Grazie. Jeg skal nok gengælde det.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg gør det.
Tænk over det, måske får vi brug for det. Kom, så går vi.
God bedring, frue.
-Hvad skal vi sige til Angelo? -Find selv på noget.
-Hvad griner du af? -Jeg har lige fundet skejserne.
-Vi optager et lån. -Tror du virkelig, at vi ...?
-Men risikoen for... -Nej.
Lad motoren køre.
Og denne gang siger jeg: "Dette er et røveri".
Jeg har mere erfaring end dig på det område.
Øjeblik.
Dette er et røveri. Hænderne op!
-Fyld sækken med penge. -Javel.
Tjek bankboksen.
Flyt dig!
Det er tomt.
Banken er netop gået fallit.
Vær I glade for, vi ikke pløkker jer ned.
Hvis I vil sætte penge ind, er det et godt tidspunkt.
Smart gjort.
-Det var sort uheld... -Hvad skal vi sige til Angelo?
TANDSTIK-FABRIK
Det må være Colosimos drenge.
Du må være gal.
De ved ikke, vi arbejder for Smiley, og de kender ikke os.
Judah her. Vil du høre nyheder, der er $30 værd?
Angelos drenge opererer på Colosimos område.
-Jeg har ingen penge. -Såh?
-Ingen mad, ingen tandstikker. -Måske er de bare forvirrede.
Sæt et andet skilt op. Hit så med pengene.
-Det er alt, hvad jeg har. -Vi henter resten i næste uge.
HOLD DINE TÆNGER RENE
Hænderne op!
Beskidte hunde! Giv mig mine penge tilbage!
Der blev I taget med bukserne nede, hvad?
-Er I fra politiet? -Gu' er vi ej!
Vi er også gangstere. I har kvajet jer, gutter.
-Vi har skam ikke kvajet os. -Det tør siges!
-Værsgo, chef. -I skruede bissen på?
Først forsøgte de at...
Men da Charlie knyttede næven, hostede de op med gysserne.
Jeg er imponeret. "Little Italy" er et hårdkogt kvarter.
Ja, mon ikke.
Skt. Patricks børnehjem.
Det er Judah.
Sig frem.
Virkelig?
Er du sikker? Okay.
Husk at give Judah de $30 for oplysningerne.
-Kender I ham? -Judah? Næ.
Måske, men jeg er ikke sikker på, det er den samme.
-Han er stikker. -Nej, jeg tænker på en forræder.
Han sagde, I gav Colosimos folk tæsk.
-Sagde han virkelig det? -Ja.
-Han lyver, så det driver. -Hvorfor?
Hvorfor? Chefen vil vide hvorfor, fortæl ham det.
Vi holdt tæt, for at undgå krig.
Det var dem, der gik over stregen. De afpressede vores kunder.
-Det er ikke sandt. -Jo.
Da vi truede med repressalier, sagde de, at Colosimo ville...
-Ville hvad? -At han ville tørre dit smil af.
I skulle have nakket ham!
Da ambulancen kom, var de stadig bevidstløse.
Jeg skal vise ham, hvem der bestemmer!
-Holder deres bil der stadig? -Ja.
Stjæl den og kør over til senatorens hus og skyd ham.
-Skyd ham? -Ja, og efterlad bilen i nærheden,
så vil politiet mistænke Colosimo.
Du tager ud på hospitalet og lukker munden på gorillaerne.
-Lukker munden på dem? -Ja.
Sørg for at komme MacIntosh i forkøbet.
Han er en korrupt strømer. Derefter går I under jorden et par dage.
-Det kan du bande på, chef. -Af sted, smukke.
Kald familiens overhoveder sammen. Colosimo har brudt Chicago-traktaten.
Ja, jeg kan bedre lide den, end min gamle.
Så skal senatoren ordnes. Er det dit første mord?
Uden for ringen? Nej. Hvad med dig?
Som sagt, så ville du ryste i bukserne, hvis jeg fortalte dig det.
Ti magasiner til en .45 kaliber, håndgranater og en Tommy Gun.
Skal du fyre vittigheder af? Hvad med dig?
Det sædvanlige. Nej, det samme som ham.
Hvad er det for et postyr?
De afprøver en ny lyddæmper. Skal du have en?
Jeg tester den i aften på hospitalet. Ingen vil kunne høre mig.
Smart udtænkt.
Mor jer.
-Skal du have et lift derud? -Nej. Vi kunne blive genkendt.
Det er sandt. Hvor skal vi mødes bagefter?
-Vi må hellere gå hver til sit. -God idé. Vi ses!
Svinehunde.
Hvordan fanden dræber man en mand?
Skt. Pauls Hospital, tak.
Skt. Pauls Hospital.
Dette er en advarsel.
-I aften dræber vi en af... -Hæng på et øjeblik.
-Hallo? Hvem taler jeg med? -MacIntosh.
MacIntosh...
Dette er en advarsel. I aften dræber vi Colosimos mænd.
Omring hospitalet og sæt en masse vagtposter ud.
-Hvem taler jeg med? -En ven.
Du er for sent ude, min ven. De er allerede blevet skudt.
-Nogen har fyldt dem med bly. -Det var ikke mig! På ære!
Jeg var hjemme på det tidspunkt. Jeg har et vandtæt alibi...
Du godeste!
-Hvad er der sket her? -Det er senator O'Riordan.
Ja, og?
-De fandt ham stendød i bassinet. -Stenet?
Død. Er du også republikaner? Det er et politisk mord.
Jeg kender mange, som gerne så ham død.
Det gør jeg også.
-Få folk gennet væk. -Hvor har du været?
På hospitalet. Hvad er der sket?
-Senatoren er død. -Hvem, hvornår og hvor?
Gartneren, 30 min. siden i svømmebassinet.
Druknet? Mærkeligt. Han var professionel dykker.
Surt show. Bassinet var nemlig tomt.
-Hvad sagde retslægen? -Kraniebrud. Død på stedet.
-Har vi nogen spor at gå efter? -Kun en bananskræl.
Jeg vil vide alt om den. Hvor den stammer den fra,
hvem der har købt og ædt den. Jeg vil have svaret i aften.
Fik De Colosimos gorilla til at spytte ud?
Ville du kunne spytte ud med hovedet fuld af bly.
Elsker du mig?
Er det din far?
Det er en kunst at lave is.
Hemmeligheden er mængden af salt.
Isen skal være cremet uden at danne iskrystaller.
-Så kold som... -Et lighus.
Ja, deromkring. Hvad bestiller du her?
Ikke noget særligt. Ville blot se, hvordan stumpen har det?
-Han har det fint nu. -Jaså?
-Hvad siger du så? -Fine chokoladepøller.
-Se! -Meget morsomt.
-Rart at se Dem... -Begynder du nu igen?
Ja, men udover det...
Vi afbryder for at bringe en vigtig meddelelse.
Underverdenen slår til igen.
To gangstere blev i går dræbt, mens de lå på hospitalet,
af en, eller to ukendte mordere, der lavede dem til hakkekød
ved at meje dem ned på klos hold.
Politiet mener, der er tale om et opgør mellem to gangsterligaer.
Nemlig.
Senator O'Riordan blev fundet død i sit svømmebassin... som var tomt.
Det vides ikke, om han også blev myrdet af mafiaen.
Politiets interesse samler sig om en mystisk bananskræl...
Verden er af lave. Folk er idioter.
Kom an!
-Jeg elsker børn. -Bliv og spis med.
-Hvis det ikke er til besvær. -Overhovedet ikke.
De har lavet spaghetti og kødboller. Og hindbæris til dessert.
Hindbæris?
Det er ham, der har lavet den, jeg hjalp bare.
Sæt jer ned, børnlille.
Jer fra Justitsministeriet, stiller i samme spørgsmål som politiet?
-På en måde. -På en måde? Du svælger i det!
Nej, det gør du! Det er hans skyld.
Mad! Herligt.
-Buon appetito. -Jeg elsker italiensk mad.
-Ja,buon appetito. -Nej tak.
-Den er klar. -Servér den.
Fart på!
Buon appetito.
Vi skulle hilse fra Angelo.
-Det er ved at blive lyst. -Bekend kulør.
Hjemmet for enlige mødre. Okay.
-Det var Angelo. Vi skal blive her. -Hvor kom vi fra?
Rolig. Det er bare postbudet. Han ringer altid to gange.
Vi tog ham i morges, chef. Han er nr. 19 på listen.
Du står til syv dage i spjældet.
Så står vi op!
Judah...
MacIntosh her. Hvad? Det er da løgn.
Angelos spritcentral er sprunget i luften. Otte af hans folk er døde.
Jeg sagde jo, vi ville finde den før eller senere.
-Judah. -Hr. kommissær?
Det er MacIntosh.
Så hit på noget. Læg ligene ud på gangen!
Det var fra lighuset. Ingen tomme frysere.
De kan lægge dem ude på gangen?
Ude på gangen. Et par omgange til, og byen er renset.
Jeg får nok at se til.
Du kan være ganske rolig.
Du er politiets og mafiaens dygtigste stikker.
Tak, chef.
Jeg mener det virkelig. Du har aldrig skuffet os.
Det stemmer.
Men det vil lette vores arbejde, hvis du kun arbejder for os.
Det forstår jeg, men det går ikke...
Ser De, jeg er en slags kunstner.
Det ville være uærligt kun at arbejde for en side.
Det er ligesom en operasanger, der kun optræder et sted.
-Han har ret. -Desuden...
Ja?
Jeg arbejder kun via telefonen.
Jeg ville ikke kunne gøre det ansigt til ansigt.
Jeg vil have mit navn på! Kom så!
Er det omstillingen? Giv mig mit kontor.
-Judah? -Ja, chef?
Genkender du Angelos folk, der smadrede Colosimos drenge?
-Jeps. -Hvor holder de til?
-Jeg har en anelse. -Find dem. Så gør jeg dig rig.
Okay, chef.
-Hvor kan jeg finde dig? -Det sædvanlige sted. På gaden.
Værsgo. 10, 20, 30.
Tak. Kan jeg få dem i sølvdollars?
Det er en gammel familietradition.
Få dem vekslet til sølvdollars.
Tak.
Få røven ned til 12th Street.
Vent! Få deres tunger på gled.
Den klarer jeg, chef. Jeg får dem til at synge.
Vi må hellere fordufte. Jeg er ikke meget for det her.
-Bange? -Ja. Vi er kun os to...
-Mod hvem ved hvor mange. -Slap dog af.
-Tag det roligt. -Jeg er rolig.
Vi har oplevet det, der var værre.
Nu kommer de.
-Der er otte stykker. -Kan du også tælle?
-Vi klarer det aldrig, Sonny. -Dem ordner jeg let.
-Du venter her. -Hellere end gerne.
-Denne gang er du fortabt, Sonny. -Jaså?
Vi har en cement-kåbe, der venter på dig.
-Jeg vil ikke i cement-bad. -Slap af, din idiot.
-Er I færdige? -Ja, nu kan du bede dine bønner.
Giv mig den Tommy Gun.
-Strømerne kommer! -Godt.
Lad os komme væk. Jeg vil ikke henrettes.
Jeg beder dig!
Slap dog af. Jeg sagde jo, du skulle slappe af.
Slap af, mand.
-Denne gang var du heldig. -I modsætning til dig.
"Bandekrigen fortsætter".
"Hospitalsmordene er en udløber af gangsteropgøret".
En fed overskrift, må jeg sige.
Hvor kommer du ind i billedet?
Nogle er heldigere end andre. Den gamle abe døde ved en ulykke.
Det kunne ikke være bedre.
Vi må hellere underrette Angelo.
Lille spejl på væggen dér, hvem er smukkest i landet her?
Mig!
Du er ikke født i går. Banan-tricket var genialt.
Irerne er slet ikke så tossede.
Og dig. Var det nødvendigt, at lave dem om til millionbøf?
Du sagde selv, vi ikke skulle spare på krudtet.
Han er rap i replikken. I er garanteret misundelige.
Der vanker $2.000 til jer i bonus.
Dygtige folk. Lad os så komme i gang.
-Chef! -Hvad er der nu?
-Judah har ringet. -Hvad sagde han? Spyt ud!
Kan du se, at forbrydelse betaler sig?
En, to, tre...
Ja? Hvad?
Skynd dig lidt.
En, to...
Farveller!
Døren.
-Husk pengene! -Slap dog af. Kylling.
Hvad skete der så?
Han kom fra politiet, og ville snakke med dig.
Hvad var han for en type?
Han havde et afskyeligt ansigt.
Han var høj, havde klare øjne og et stort ar på panden.
-Det må være kobraen. -Hvad ville han?
Han spurgte, om jeg betalte jer beskyttelsespenge.
-Hvad sagde du så? -Jeg ville ikke lyve for politiet!
Jeg fortalte ham, at I arbejdede for Justitsministeriet.
-Hvad sagde han? -Han brugte vold. Forfærdeligt.
-Bambino laver ikke flere pølser. -Jeg skal komme efter ham!
-Hvor er vores kufferter? -De ligger under sengen.
Hvis nogen spørger, så har du ikke set os, forstået?
Forstået.
Beklager, men døren stod åben.
Lad blot kufferterne stå. I får nyt kluns fra og med i dag.
Vågn op!
-Du sagde, du kunne genkende dem. -Ja, når som helst.
Vi laver en konfrontation. Før dem ind.
-Er det de to i civilt? -Ja, hvis De siger det.
-Jeg vil ikke kigge, uden at stikke. -Det tror jeg gerne.
Fotografér dem og tag dem ned på mit kontor.
-Gør det noget, hvis jeg drejer lampen? -Ja da!
-Den generer mig. -Det er også meningen.
Generer den dig? Du er måske vant til det?
De er ikke tidligere straffet.
Det var i går. I er anklaget for:
Afpresning, væbnet røveri og overlagt mordforsøg.
Alt, hvad I siger, vil blive brugt mod jer i retten.
Så I må hellere hyre en advokat. En meget dygtig en.
Ja, nemlig.
-Hvorfor? Jeg er uskyldig. -Hvem har vi afpresset, røvet og dræbt?
I afpressede butiksindehaverne, bestjal jeres konkurrenter.
Og I dræbte deres gorillaer.
Vi har ikke afpresset nogen, stjålet eller begået mord.
Sådan er det.
-Det kan i naturligvis bevise? -Naturligvis.
Godt, lad os høre!
Charlie, vil du...?
-Hvor og hvornår dræbte vi dem? -Godt spørgsmål.
Den 21. mellem kl. 22 og 24 på Skt. Pauls Hospital.
-Den 21. om aftenen, siger du? -Ja.
Til din oplysning kan jeg informere, at den aften
spiste vi middag hos en italiensk familie i det tidsrum.
Hvabehar?
Vi fik spaghetti, kødboller og hindbæris.
Det var mig, der lavede isen. Jeg er nemlig ekspert.
Kør ud til familien og få deres version af historien.
-Nu! -Nu? Okay, chef.
Han faldt.
Han gik ind i døren.
Forresten. Hvor befandt du dig den 21. om aftenen?
-Den 21. om aftenen? -Ja.
-Jeg var på arbejde. -Hvor?
Det kan jeg ikke huske lige på stående fod.
Så skal jeg fortælle dig det. Du kørte ud til senatoren.
Nå, ja. Hvor ved du det fra?
-Jeg kom tilfældigvis forbi. -Sikke et tilfælde.
Sjovt som livet kan overraske.
-Hvad ved du om senatorens død? -Kun det, jeg har læst i avisen.
De skrev, der var tale om en sammensværgelse, ikke?
Sandheden er...
Han drak sig fuld og slæbte et par ludere med hjem.
Han havde en bananskræl i knappehullet. Den smuttede ud, han gled i den
og flækkede skallen, da han faldt ned i det tomme bassin.
-Det er din teori. -Det var altså et uheld?
Ja. Luderne overværede det, men en senator er en senator.
Men de to patienter blev nakket.
Når sandheden skal frem...
Jeg er straks tilbage.
-Nå? -Det er bare et kneb.
Helt forfra, chef. De er ikke Angelos drenge.
De undersøger politiets ulovlige eftersøgningsmetoder.
Den pågældende aften spiste de middag hos butiksindehaver Gerace.
Forleden bankede en strømer familien sønder og sammen.
-Sig, det er løgn! -Den er god nok, chef!
Jeg beklager denne misforståelse. Jeres alibi holder vand.
Jeg burde have troet på jeres forklaring,
men jeg går altid lige til stregen. Det er mit motto.
Det er et godt motto.
Sig mig engang, nu er Colosimo drengene vel døde?
-Jeg ved, det er uetisk, men... -Det er okay, vi er smuttet.
Men?
Hvad ville I have gjort i mit sted? Vi kan jo ikke bare anholde dem.
I lod som om, de var blevet dræbt og startede derved en bandekrig.
-Vi havde intet valg, tro mig. -Jeg tror dig.
I slipper nok ikke for at skrive rapport.
Helt i orden. For vores skyld kan de rådne op i kælderen.
-Hvordan gik det, chef? -Dårligt for jer.
Tilbage til at dirigere trafik.
Det var smart at lade dem tro, vi kom fra Justitsministeriet.
At gå under jorden er smartere.
Du spilder sandelig ikke tiden.
Hvad havde du forventet? Det skyldes din lyse idé
om at gå i kødet på Colosimos drenge.
-Hvad laver du? -Det vil du få at se.
-Hvad skal det betyde? -Gangsteren Charlie er død,
bryderen Charlie er tilbage igen.
-Du kan da ikke efterlade mig her. -Det er dig, der vil blive.
Du skulle hellere gøre som mig. Du er ikke af rette støbning.
-Piben vil snart få en anden lyd... -Hold dig fra gangsterne.
Hold dig fra mig, fordømte irer.
Angelo hygger sig gevaldigt med den lille fyr.
Gæt, hvad jeg har i lommen.
Che bel bambino. Hvor er han dog smuk.
Uanset hvad I hører,
modermælk er den bedste mad. Jeg fik selv bryst som barn.
Er der nogen hjemme?
Undskyld.
-Giv barnet til moderen. -Smid skyderen.
Barnet først.
Læg så skyderen fra dig.
Det kan koste mig livet,
men hverken du eller de andre slipper herfra i live.
-Vi tager opgøret et andet sted. -På havnen?
-Aflevér din skyder. -Først dig og så kobraen og jeg.
-Glem det, kobraen til sidst. -Så gør vi det på en anden måde.
Først dine gorillaer, så kobraen, derefter følger vi to.
Jeg afleverer først min skyder, når vi sidder i bilen.
I holder jeres kæft, hvis I har livet kært.
Luk ikke nogen fremmede ind. Er I med?
Vi er nødt til at bytte biler. Judah venter derude.
Afgang.
Bryderen Charlie er tilbage. Der kan man bare se.
Det her skal du få betalt, din forpulede irer.
Luk mig ind. Det er Sonny!
Det er Angelo.
Her kan vi snakke uforstyrret. Det er mit område.
-Aha. -Hvor er gutterne?
De venter nede på havnen.
De skal overvære henrettelsen så de glemmer alt om at forråde mig.
Hvilken metode skal vi bruge?
Jeg havde tænkt mig en langsom druknedød.
-Hvad synes du? -Det lyder fint.
-En halv times smerte. -Jeg troede, det ville være værre.
Få fat i et reb, drenge.
HUDSON KØLIG OPBEVARING
Hallo!
-Har I... -Rolig nu.
-Har I set... -Må jeg sætte mig ned?
-Har I set nogle gangstere i en bil? -Nej!
De vil myrde nogen her i havnen. Hjælp mig med at finde dem.
Du går den vej, så leder vi herovre.
Tak!
-Hvad med det her? -Nej, det er for tykt.
Chef, vi kan ikke finde et reb. Lad os fylde ham med bly.
Nej! Find så det reb.
Husk på, hvem det var, der slæbte ham ind i familien.
Find så et reb!
Idiot.
Du må have en skytsengel deroppe. Jeg kan vente.
Her er et reb, chef.
Det er for kort! Jeg sagde et reb! Led videre.
Det er snart overstået. Er du bange?
Kobra! Dit reb hænger deroppe.
Få fat i det!
Fart på, drenge. Smiley er ved at blive nervøs.
-Hvad kaldte du mig? -Smiley.
Vi trækker dødsprocessen ud.
Fart på!
Det var hyggeligt at møde dig.
-Det her slipper du ikke godt fra. -Vi slukker tørsten sammen.
-Skyd ikke, fjolser! -Fyr løs, din tåbe!
Smid jeres våben fra jer!
-Gør, som han siger. -Kast dem i vandet.
Læg jer på maven med hænderne bag nakken.
Du kommer som kaldet. Hvis containerne ikke havde været der...
-Hvilke containere? -Du må da have hørt dem.
Jeg redder dit liv, og så vil du skændes?
Jeg hørte ikke en lyd.
-Bliv liggende. -Magasinet er tomt.
I vandet med dem.
-Charlie, vi må hellere gå. -Rolig. De er kun 15.
-Jeg kan ikke svømme. -Heller ikke jeg.
Efter dem!
De er kun 15.
-De er vist ude på skrammer. -Ja. Vi skræmmer dem.
Jeg har ham!
Charlie!
-Charlie! -Hvad er der nu?
Du kan bare vente dig!
Jeg kommer til dig senere.
Han er helt gak.
-Du får dem, når jeg er færdig. -Blærerøv.
Se her, Charlie. Det er barnemad.
Om lidt kommer turen til dig.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg skal give dig!
Rejs dig op!
Det kan han ikke.
Så er festen forbi. Hænderne op.
Tør det grin af dit fjæs.
-Bare vent til du er ude af fængslet. -Før dem bort.
Hvorhen, chef? Nå, ja. Kom!
Hvad griner du ad?
Jeg har indtryk af, at I sidder i lort til halsen.
Se, hvad jeg har fundet.
Det er Mike Pølsesnak. Angelos lejemorder.
Det er jo hjem-IS manden.
Ja, jeg var på job den dag. Klædt ud som issælger.
-Hvem fanden er du så? -Hindbæris-manden.
Dommeren vil vist gerne tale med dig.
Kan vi tre ikke bare fortælle ham, hvad der er sket?
-Det lyder som afpresning. -Nemlig.
-Farvel med jer. -Vi ses.
Op med humøret. Forbrydelse betaler sig ikke.
Du har nok ret...
MELD DIG IND I HÆREN
Farvel, Hjem-IS mand. Jeg går tilbage til ringen.
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke.
Måske søger jeg ind ved politiet.
-Du er alt for blødsøden. -Tror du?
-Jeg kunne melde mig ind i hæren. -Ja, klart.
-Treogtyve. -Vi ses.
Han er nu en flink fyr.
Mine damer og herrer, aftenens hovedkamp står mellem
Erik Roeren, den sidste viking, der har krydset Atlanten på sit skjold.
Mod Den Mystiske Mand. Dommeren er Jim Baxter.
Få det overstået i en fart. De venter os til middag.
Vi skal have spaghetti med kødboller og hindbæris.
-Hvis jeg ellers når at lave den. -Den er jeg med på.
En, to, tre, fire, fem,
seks, syv, otte, ni,
ti. Han er ude!
Vinderen er Den Mystiske Mand.
Kom så.
Tekstet af: Henrik Holden Jensen Prime Text